Hopp til innhold

Nordisk konferanse om samisk immateriell kulturarv

Velkommen til konferanse om samisk immateriell kulturarv 3.–4. november 2022.

3. - 4. november 2022

Legg arrangementet i min kalender

Ringve Musikkmuseum, Trondheim

Sametinget og Kulturrådet

You can find information in English and Sámi  languages further down on this page.

Målet med konferansen er å øke forståelsen for og bevisstheten om samisk immateriell kulturarv med utgangspunkt i bærekraftig utvikling. Gjennom faglige innlegg og debatter, vil konferansen bidra til en bred diskusjon rundt vern og videreføring av praksiser, tradisjoner, språk og kunnskap i Sápmi. Sivilsamfunnet er selve omdreiningspunktet for videreføring av kunnskap og praksiser, og sentrale aktører og institusjoner skal diskutere hvilke mekanismer som hemmer og fremmer videreføring av urfolkskunnskap og kunnskapsdeling i stort. 

Konferansen inngår i Norges formannskap i Nordisk ministerråd i 2022 og følger opp arbeidet med implementeringen av UNESCOs konvensjon om vern av den immaterielle kulturarven av 2003. Konferansen er et samarbeid mellom Sametinget i Norge og Kulturrådet, og andre parter fra Finland og Sverige. Den vil bli strømmet.

Konferansen starter torsdag 3. november kl. 12.30, (lunsj 11.30–12.30) og avsluttes med en matbit fredag 4. november kl. 13.00.

Dersom du trenger overnatting i Trondheim under konferansen, har Kulturrådet reservert rom på flere hoteller. Mer informasjon finner du nederst på denne siden.

Meld deg på her

Påmeldingen er bindende. Grunnet kapasitet og servering ber vi om at du gir beskjed senest en uke i forkant dersom du allikevel ikke kan komme.

 

Program

3. november

Mange har hørt om UNESCOs verdensarvliste. Mindre kjent er UNESCOs lister og fortegnelse over immateriell kulturarv. Listene er etablert for å fremme kunnskap og bevissthet om immateriell kulturarv. På konferansens første dag skal vi høre erfaringer fra sentrale aktører i Norden som har listeført sin praksis eller tradisjon på UNESCOs lister. Du kan blant annet høre Kirstine Møller fra Grønlands nasjonalmuseum og arkiv snakke om immateriell kulturarv med utgangspunkt i inuittisk trommedans og -sang fra Grønland.

Videre vil Frode Fjellheim, Kaisa Rautio Helander og Catarina Utsi snakke om kunnskapsdeling og praksiser knyttet til henholdsvis joik, stedsnavn og duodji. De skal også diskutere om listeføring er en god idé for å verne og videreføre samisk immateriell kulturarv.

4. november

Aktører i Sápmi har de senere årene diskutert ulike problemstillinger knyttet til kommersialisering av samisk kultur. På konferansens andre dag vil blant andre jurist Piia Nuorgam, Solveig Ballo og Oscar Östergren Njajta diskutere dette i lys av problemstillinger knyttet til vern og videreføring av immateriell kulturarv.

Deretter skal vi høre hvilken rolle arkiv- og museumsinstitusjoner kan ta i arbeidet med å verne og videreføre samiske tradisjoner, praksiser og kunnskap. Dokumentasjon, digitalisering og tilrettelegging for møteplasser og kunnskapsoverføring er blant temaene i denne bolken. Du får blant andre høre hvordan Samien Sijte, RiddoDuottarMuseat og aktører fra det pansamiske prosjektet AIDA arbeider med temaet.

Til slutt i programmet blir det en diskusjon om hvordan man på best mulig måte kan arbeide på tvers av landegrensene for å løfte samisk immateriell kulturarv. Du vil høre innlegg fra Nordisk ministerråd, og samtale mellom sametingene i Norge, Sverige og Finland og institusjoner som har ansvar for implementeringen av konvensjonen i de tre land.

Underveis i konferansen vil flere samiske aktører presentere gode metoder for vern og videreføring av immateriell kulturarv.

Nordic Conference on Sámi Intangible Cultural Heritage

Time: November 3 and 4, lunch to lunch

Location: Trondheim – Ringve Musikkmuseum, MiST

The conference starts Thursday November 3, 12.30 CET (lunch from 11.30-12.30), and ends with a grab to go lunch Friday November 4 at 13.00 CET.

If you need accommodation in Trondheim during the conference, we have reserved rooms at several hotels. More information can be found at the bottom of this page.

The purpose of the conference is to increase knowledge, understanding and awareness of Sámi intangible cultural heritage with the sustainability goals as a backdrop. The conference will contribute to a broad discussion around safeguarding of intangible cultural heritage in Sápmi. The civil society is in the centre for the work with intangible cultural heritage, and we will invite key actors and institutions to participate in discussions regarding mechanisms that inhibit and promote the passing on of indigenous and traditional knowledge. The aim of the conference is to develop good strategies to ensure that important knowledge, skills and practices will be passed on to the next generation.

The conference contributes to the program for Norway's presidency of the Nordic Council of Ministers and will also follow up the work on the implementation of UNESCOs convention of safeguarding intangible cultural heritage of 2003. The event is a collaboration between the Sámi Parliament in Norway and Arts Council Norway, in addition to relevant institutions in Sweden and Finland.

The presentations will be available in English, and the conference will be streamed.

Register here

Binding registration. Due to capacity and catering, we ask that you let us know at least one week in advance if you are prevented from participating.

Konferánsa sámi immateriála kulturárbbis

Áigi: Skábmamánu 3.-4.b., lunššas lunšii.

Báiki: Troandin - Ringve Musikkmuseum, Mist

Konferánsa álgá duorastaga skábmamánu 3.b. dii. 12.30, (lunša 11.30-12.30) ja loahpahuvvo borademiin bearjadaga skábmamánu 4.b. dii. 13.00.

 

Ulbmil konferánssain lea nannet áddejumi ja dihtomielalašvuođa sámi immateriála kulturárbbis, mii maiddái lea oassin barggus olahit guoddevašvuođa mihttuid. Fágalaš sáhkavuoruin ja debáhtain galgá konferánsa váikkuhit digaštallama viidát mo suddjet ja viidásat fievrridit geavahusa, árbevieruid, giela ja máhtu Sámis. Siviilaservvodagas lea mearrideaddjin mo máhtu, árbevieruid ja geavahusaid sáhttá viidásat fievrridit boahtte buolvvaide. Guovddáš aktevrrat ja ásahusat galget digaštallat makkáraš mekanismmat leat hehttehussan dahje ovddideaddjin eamiálbmot gelbbolašvuođas ja gelbbolašvuođajuohkimis.

Eatnasat leat gullat UNESCO máilmmiárbelistu birra. Uhcit oahpis leat UNESCO listtut ja logahallamat immateriála kulturárbbi birra. Listtut lea dahkkon ovddidit vuođđomáhtu ja dihtomielalašvuođa immateriála dahje vuoiŋŋalaš kulturárbbis. Konferánssa vuosttaš beaivve beassat gullat vásáhusaid guovddáš aktevrraid Davviriikkain geat leat listtuide bidjan iežaset árbemáhtu/geavahusaid UNSESCO listtuide. Beasat gullat Kirstine Møllera gii bargá Ruonáeatnan nationálamuseas ja arkiivvas go son muitala immateriála kulturárbbi birra ja vuođđun su sáhkavuorus lea inuihtaid rumbodánsa ja – lávlun Ruonáeatnamis.

Viidásat gullat Frode Fjellheim, Kaisa Rautio Helander ja Catarina Utsi muitaleamen mo juogadit máhtu luođi, báikenamaid ja duoji birra. Sii maid ságastallet ahte makkár vuogit leat buoremusat suddjet ja ovddidit sámi immateriála kulturárbbi ja mo daid merke listtuide.

Sámi aktevrrat leat daid maŋimuš jagiid digaštallan iešguđetge čuolmmaid mat gusket sámi kultuvrra kommersialiseremii. Konferánssa nuppi beaivve de muitalit jurista Piia Nuorgam, Solveig Ballo ja Oscar Östergren Njajta dán fáttás mii guoská čuolmmaide mat immateriála kulturárbbi suodjaleamis ja fievrrideames leat.

Dasto gullat makkár rolla arkiiva- ja museaásahusain lea suodjalit ja viidásat fievrridit sámi árbevieruid, bargguid ja máhtu. Dokumentašuvdna, digitaliseren ja deaivvadanbáikkiid heiveheapmi ja máhttofievrrideapmi leat maid oassin fáttáin. Beasat gullat maid Saemien Sijte ja RiddoDuottarMusea vásáhusain. Oahpásmuvat maid AIDA prošeavtta bargovugiide, go sii barget rájáid rasttildeaddji duodjedokumenteremiin.

Loahpas dán deaivvadeamis, de digaštallo mo buoremusat sáhttá bargat riikarájáid rastá nannet sámi immateriála kulturárbbi. Don beasat gullat sáhkavuoru Davviriikalaš ministtarráđis ja ságastallama gaskal Sámedikkiid Norggas, Ruoŧas ja Suomas ja institušuvnnain geain lea ovddasvástádus konvenšuvnnaid implementeremis dán golmma riikkas.

Konferánssas máŋga sápmelačča muitalit iežaset vugiid, buorre ovdamearkan mo sii suodjalit ja áimmahuššet sámi kulturárbbi.

Konferanse saemien immaterijelle kultuvreaerpien bïjre

Gosse: Gålkoen 3.-4.b., lunsjen raejeste lunsjen raajan.

Sijjie: Tråante – Ringve Musikkmuseum, MiST

Konferanse aalka duarstan, gålkoen 3.b. ts. 12.30 (lunsje 11.30-12.30) jïh maalestahkine orreje bearjadahken, gålkoen 4. b. ts. 13.00.

Konferansen ulmie lea goerkesem jïh voerkesvoetem saemien immaterijelle kultuvreaerpien bïjre lissiehtidh mij nænnoes evtiedimmiem våaroeminie åtna. Faageles håalomi jïh digkiedimmiej tjïrrh konferanse sæjhta vijries digkiedimmiem vedtedh vaarjelimmien jïh sertemen bïjre daajrojste, aerpievuekijste jïh praksisijstie Saepmesne.

Sivijle seabradahke lea ojhte dïhte vihkielommes sijjie gusnie daajroeh jïh praksish guhkiebasse serteste, jïh mijjieh edtjebe vihkeles aktöörh jïh institusjovnh bööredidh digkiedidh mah mekanismh mah sertiestimmiem aalkoeåålmegedaajroste jïh daajroejuekiemistie heerredieh jïh eevtjieh. Ulmie lea hijven strategijh evtiedidh mah edtjieh hoksedh vihkeles daajroe mubpien boelvese jåarhka.

Konferansine sïjhtebe tjoevkesem bïejedh ovmessie vaarjelimmievuekide jïh guktie edtja daajroem jïh praksish sertiestidh, jïh heaptoeh vaarjelimmiebarkosne analyseeredh, juktie lissiehtamme daajroevåaromem vedtedh dan guhkiebasse barkose saemien tjeahpoem jïh kultuvrem lutnjedh. Aaj akte ulmie lissiehtamme daajroetseegkemasse sjïehteladtedh barkoen bïjre 2003-konvensjovnine ovmessie aktööri luvnie Saepmesne.

Konferanse lea laavenjostoe Nöörjen Saemiedigkien jïh Nöörjen Kultuvreraerien gaskem, guejmiejgujmie Sveerjeste jïh Soemeste. Lea vihkelesvoetem raastendåaresth barkoste Saepmesne tjïertestamme goh vihkeles premisse juktie praksish, aerpievuekieh, gïelh jïh daajroem Saepmesne jåerhkedh – naakede maam tjïertestamme gelline ektiedimmine dej minngemes jaepiej.

Konferanse straajmesåvva.

Konferánssa sáme immateriála kultuvrárbe birra

Ájgge: Basádismáno 3.-4. biejvijt, lunsjas - lunssjaj.

Bájkke: Roandem – Ringve Musikkmuseum, MiST 


Konferánssa álggá duorastagá basádismáno 3. biejve kloahkka 12.30, (lunsja 11.30-12.30) ja låhpaduvvá bårådimijn bierjjedagá basádismáno 4. biejve kloahkka 13.00.


Konferánsa ulmme l  dádjadusáv ja berustimev lasedit sáme immateriála kultuvrraárbe birra  guoddelis åvddånimev vuodon. Fágalasj sáhkavuoroj ja dágástallamij baktu galggá konferánssa vájkkudit vijdes ságastallamijda suodjalime ja máhtudagá, árbbedábij ja adnema joarkedimij birra Sámen. Sahtesebrudahka l ietjastis vuodo máhto ja adnema joarkedimij, ja ájggop guovdásj akterajt ja institusjåvnåjt bivddet dágástalátjit makkir mekanisma hieredi ja åvdedip iemeálmmukmáhto joarkedimev ja máhttojuohkemav. Ulmme l  åvddånahttet buorre stratesjijjajt sihkarastátjit jut ájnas máhtto joarkeduvvá boahtte buolvvaj.

Konferánsajn sihti tjalmostit iesjguhtiklágásj vuogijt suoddjit ja máhtov ja adnemav joarkedit, ja åtsådit suodjalimbargo hieredusájt, vaj vaddá buorep vuodomáhtudagáv joarkátjit bargujn låpptitjit sáme dájdav ja kultuvrav. Ulmmen la aj dilev hiebadip máhtulasjvuodatsieggimij 2003-konvensjåvnå bargo hárráj iesjguhtiklágásj akterajn Sámen.
Konferánssa l  aktisasjbarggo Vuona Sámedikke ja Norsk Kulturråd gaskan, duodden Svieriga ja Suoma oassálasstij. Sáme rádjerasstijiddje bargo la åvdeduvvam ájnas ækton adnema, árbbedábe, giela ja máhto joarkedimijda Sámen - juoga mij la dættoduvvam moatten aktijvuodajn maŋemus jagijt.

Konferánssa strijmmiduvvá.

Trenger du overnatting i Trondheim?

Dersom du trenger overnatting i Trondheim under konferansen, har Kulturrådet reservert rom 3.–4. november på disse hotellene

Thon hotel Prinsen (reservert til 3. oktober)

  • pris: 1 595,- kroner
  • kontakt: lena.arnesen@olavthon.no

Thon hotel Trondheim (reservert til 3. oktober)

  • pris: 1 295,- kroner (enkeltrom), 1 495,- kroner (dobbeltrom)
  • bestillingskode: 29935065, Norsk kulturråd
  • kontakt: trondheim.booking@olavthon.no

Radisson Blu Royal Christiania (reservert til 13. oktober)

Do you need accommodation in Trondheim?

If you need accommodation in Trondheim during the conference, we have reserved rooms at these hotels

Thon hotel Prinsen (reservation expires 3 October)

  • price: 1 595,- NOK
  • contact: lena.arnesen@olavthon.no

Thon hotel Trondheim (reservation expires 3 October)

  • price: 1 295,- NOK (single room), 1 495,- NOK (double room)
  • booking code: 29935065, Norsk kulturråd
  • contact: trondheim.booking@olavthon.no

Radisson Blu Royal Christiania (reservation expires 13 October)